-
1 мемориальная плита
General subject: a memorial stoneУниверсальный русско-английский словарь > мемориальная плита
-
2 плита
53 С ж. неод.1. plaat, tahvel, lamik; каменная \плитаа kiviplaat, древесноволокнистая \плитаа puitkiudplaat, кровельная \плитаа katuse(katte)plaat, тротуарная \плитаа kõnniteeplaat, подоконная \плитаа ehit. aknalaud, могильная \плитаа hauaplaat, мемориальная \плитаа mälestustahvel;2. pliit; газовая \плитаа gaasipliit, кухонная \плитаа köögipliit, двухконфорочная \плитаа kahe keedukohaga gaasipliit, затопить \плитау pliidi alla tuld tegema;3. geol. lava -
3 Stele
сущ.2) тех. башня (у ветрогенератора) -
4 стела
n1) gener. Stele (вертикальная мемориальная плита) -
5 stone
1. n геол. порода2. n драгоценный каменьstone masonry — каменная кладка; кладка из природного камня
3. n косточка; зёрнышко4. n надгробная плитаledger stone — надгробный камень; могильная плита
5. n градина6. n жёрнов7. n оселок8. n мед. камень9. n мед. каменная болезньOld Stone Age — палеолит, древний каменный век
stone wall — каменная стена, каменная ограда
meteoric stone — аэролит, каменный метеорит
New Stone Age — неолит, новый каменный век
10. n мед. полигр. талер для спуска полос печатной формыстоун, стон
stone screen — грохот для заполнителя; грохот для щебня
11. n мед. спорт. камень с ручкой для керлинга12. n мед. косточка домино; шашка; фишка13. n мед. светло-серый или бежевый цветto leave no stone unturned — сделать всё возможное; пустить всё в ход, ни перед чем не останавливаться
14. a каменный15. a керамический; гончарный16. a эмоц. -усил. крайний, полный, убеждённый17. v побить камнями18. v облицовывать или мостить камнем19. v вынимать косточки20. v точить, обтачивать или шлифовать камнемСинонимический ряд:1. made of stone (adj.) adamantine; craggy; flinty; granite; hard as stone; made of stone; marble; rocky; stony2. diamond (noun) diamond; gem; jewel3. gravestone (noun) gravestone; marker; memorial; tombstone4. pit (noun) kernel; pip; pit; seed5. rock (noun) bedrock; boulder; cobblestone; flagstone; gravel; pebble; precious stone; rock6. pelt (verb) pelt -
6 memorial
мемориал, мемориальное сооружение -
7 memorial
-
8 stone
stəun
1. сущ.
1) а) камень, булыжник;
драгоценный камень to hurl, throw a stone ≈ бросить камень foundation stone paving stone б) камень (как материал), брусчатка в) мед. камень;
мочекаменная болезнь
2) а) перен. градина б) косточка( сливы и т. п.) ;
зернышко( плода)
3) мн. обыкн. неизм. стоун (мера веса, равен 14 фунтам, или 6,34 кг) ∙
2. прил. каменный
3. гл.
1) а) облицовывать камнем, мостить камнем б) побивать камнями
2) вынимать косточки (из фруктов)
3) уст., перен. становиться неэмоциональным, 'каменным' камень - meteoric * аэролит, каменный метеорит - a road covered with *s дорога, покрытая камнями /булыжниками/ - a fall of *s down a hillside камнепад с горы - to trip over /against/ a * споткнуться о камень - to hurl a * at a dog бросить камнем в собаку (геология) порода камень (материал) - wall of * каменная стена - heart of * каменное сердце - to break * дробить камень - to carve on * резать по камню - to turn to * (образное) окаменеть драгоценный камень (тж. precious *) косточка (сливы, вишни и т. п.) ;
зернышко (плода) - to remove *s from peaches чистить персики надгробная плита - a memorial * мемориальная плита - he is buried under this * он погребен под этим камнем градина - hail with *s as big as peas град величиной с горошину жернов оселок (медицина) камень - an operation for *s операция по поводу камней (медицина) каменная болезнь (полиграфия) талер для спуска полос печатной формы стоун, стон( 14 фунтов) (спортивное) камень с ручкой для керлинга косточка домино;
шашка;
фишка( в играх) светло-серый или бежевый цвет > to throw /to cast/ a * at smb. бросить камень в кого-л.;
осудить кого-л. > to leave no * unturned сделать все возможное;
пустить все в ход, ни перед чем не останавливаться > to kill two birds with one * убить двух зайцев (одним выстрелом) > a rolling * gathers no moss (пословица) кому на месте не сидится, тот добра не наживет > to set a * rolling дать первый толчок;
вызвать необратимые последствия > to mark with a white * отметить (день и т. п.) как особо удачный, счастливый и т. п. каменный - * wall каменная стена керамический, гончарный - * mug глиняная кружка( эмоционально-усилительно) крайний, полный, убежденный - * baseball fan страстный болельщик бейсбола - * intellectual истинный интеллектуал - it was * madness from the start это было полным безумием с самого начала побить камнями - to * smb. to death забить кого-л. камнями насмерть облицовывать или мостить камнем - to * a well облицевать колодец камнем вынимать косточки (из плодов) - to * cherries чистить вишни точить, обтачивать или шлифовать камнем ~ камень;
to break stones бить щебень;
перен. выполнять тяжелую работу;
зарабатывать тяжелым трудом ~ камень (материал) ;
to build of stone строить из камня;
heart of stone каменное сердце edge ~ дор. бордюрный камень edge ~ жернов, бегун( в дробилке) head ~ краеугольный камень ~ камень (материал) ;
to build of stone строить из камня;
heart of stone каменное сердце ~ (pl обыкн. без измен.) стоун (= 14 фунтам = 6,34 кг) ;
to leave no stone unturned испробовать всевозможные средства;
приложить все старания peach ~ мин. хлоритовый сланец ~ каменный;
stone implements каменные орудия -
9 stone
1. [stəʋn] n1. 1) каменьmeteoric stone - аэролит, каменный метеорит
a road covered with stones - дорога, покрытая камнями /булыжниками/
to trip over /against/ a stone - споткнуться о камень
2) геол. порода2. камень ( материал)wall [building] of stone - каменная стена [-ое здание]
to break [to quarry] stone - дробить [добывать] камень
to turn to stone - образн. окаменеть
3. драгоценный камень (тж. precious stone)4. косточка (сливы, вишни и т. п.); зёрнышко ( плода)to remove stones from peaches [plums] - чистить персики [сливы]
5. надгробная плита6. градина7. 1) жёрнов2) оселок8. мед.1) камень2) каменная болезнь9. полигр. талер для спуска полос печатной формы11. спорт. камень с ручкой для керлинга12. косточка домино; шашка; фишка ( в играх)13. светло-серый или бежевый цвет♢
to throw /to cast/ a [the first] stone at smb. - [первым] бросить камень в кого-л.; [первым] осудить кого-л.to leave no stone unturned - сделать всё возможное; пустить всё в ход, ни перед чем не останавливаться
to kill two birds with one stone - ≅ убить двух зайцев (одним выстрелом)
a rolling stone gathers no moss - посл. кому на месте не сидится, тот добра не наживёт
to set a stone rolling - дать первый толчок; вызвать необратимые последствия
2. [stəʋn] ato mark with a white stone - отметить (день и т. п.) как особо удачный, счастливый и т. п.
1. каменныйstone wall [building] - каменная стена [-ое здание]
2. керамический; гончарный3. эмоц.-усил. крайний, полный, убеждённый3. [stəʋn] vit was stone madness from the start - это было полным безумием с самого начала
1. побить камнямиto stone smb. to death - забить кого-л. камнями насмерть
2. облицовывать или мостить камнем3. вынимать косточки ( из плодов)4. точить, обтачивать или шлифовать камнем -
10 stone
1. [stəʋn] n1. 1) каменьmeteoric stone - аэролит, каменный метеорит
a road covered with stones - дорога, покрытая камнями /булыжниками/
to trip over /against/ a stone - споткнуться о камень
2) геол. порода2. камень ( материал)wall [building] of stone - каменная стена [-ое здание]
to break [to quarry] stone - дробить [добывать] камень
to turn to stone - образн. окаменеть
3. драгоценный камень (тж. precious stone)4. косточка (сливы, вишни и т. п.); зёрнышко ( плода)to remove stones from peaches [plums] - чистить персики [сливы]
5. надгробная плита6. градина7. 1) жёрнов2) оселок8. мед.1) камень2) каменная болезнь9. полигр. талер для спуска полос печатной формы11. спорт. камень с ручкой для керлинга12. косточка домино; шашка; фишка ( в играх)13. светло-серый или бежевый цвет♢
to throw /to cast/ a [the first] stone at smb. - [первым] бросить камень в кого-л.; [первым] осудить кого-л.to leave no stone unturned - сделать всё возможное; пустить всё в ход, ни перед чем не останавливаться
to kill two birds with one stone - ≅ убить двух зайцев (одним выстрелом)
a rolling stone gathers no moss - посл. кому на месте не сидится, тот добра не наживёт
to set a stone rolling - дать первый толчок; вызвать необратимые последствия
2. [stəʋn] ato mark with a white stone - отметить (день и т. п.) как особо удачный, счастливый и т. п.
1. каменныйstone wall [building] - каменная стена [-ое здание]
2. керамический; гончарный3. эмоц.-усил. крайний, полный, убеждённый3. [stəʋn] vit was stone madness from the start - это было полным безумием с самого начала
1. побить камнямиto stone smb. to death - забить кого-л. камнями насмерть
2. облицовывать или мостить камнем3. вынимать косточки ( из плодов)4. точить, обтачивать или шлифовать камнем -
11 Stele
-
12 a memorial stone
Общая лексика: мемориальная плита -
13 Gedenktafel
f мемориальная плита -
14 Stele
[st-, ʃt-]f <-, -n> иск стела (вертикально поставленная каменная мемориальная плита с надписями или изображениями) -
15 memorial
1. n памятник; мемориал, монумент2. n юр. меморандум; памятная записка3. n уст. записка, заметка; неофициальное дипломатическое заявление4. n хроника, летопись5. n подробное изложение фактов в петиции6. n юр. выписка из документа7. n церк. поминовение8. n бухг. мемориал, книга для ежедневных записей торговых операций9. a памятный, мемориальный; устанавливаемый в памятьmemorial service — заупокойная служба; богослужение в память погибших; поминальная служба
10. v составлять или подавать петициюСинонимический ряд:1. commemorative (adj.) canonizing; commemorative; commemoratory; consecrating; dedicatory; deifying; enshrining; memorializing; remembering; testimonial2. commemoration (noun) celebration; ceremony; commemoration; observance; testimonial3. marker (noun) headstone; inscription; marker; plaque; R.I.P.; requiescat in pace; slab; tablet; tombstone4. monument (noun) column; crypt; mausoleum; monolith; monument; obelisk; pillar; shrine; statue5. remembrance (noun) keepsake; memento; relic; remembrance; remembrancer; reminder; souvenir; token; trophy -
16 мемориальный
-
17 Stele
Stéle ['ste:-] f =, -nсте́ла ( вертикальная мемориальная плита) -
18 gedenkplaat
плита памятника; мемориальная (памятная) доска* * *v(m)...platenсм. тж. gedenkdag* * *сущ.общ. плита памятника -
19 lapide
f. -
20 tablica
сущ.• доска• дощечка• массив• панель• пластинка• плита• совет• стол• таблица• табличка• тарелка* * *1) (płyta do umieszczania napisów) доска2) tablica (płyta z napisami) доска, плита3) tablica (rejestracyjna) номерной знак, автомобильный номер, разг. номер, автономер4) tablica (reklamowa, sterownicza, w koszykówce) щит5) tablica (świetlna) табло6) inform. tablica (kontener danych) информ. индексный массив7) tablica (pozostałe znaczenia) таблица (другие значения)tabela (zestawienie danych) таблица (свод данных)tabliczka (mnożenia) таблица (умножения)* * *tablic|a♀ 1. плита; доска;\tablica pamiątkowa мемориальная доска;
2. (szkolna) доска (классная);3. таблица;\tablicaе matematyczne математические таблицы;
4. (świetlna itp.) табло ndm. ň;● \tablica rejestracyjna (samochodu) (регистрационный) номер автомобиля, номерной знак
* * *ж1) плита́; доска́tablica pamiątkowa — мемориа́льная доска́
3) табли́цаtablice matematyczne — математи́ческие табли́цы
4) (świetlna itp.) табло́ ndm, n•- tablica samochodu
См. также в других словарях:
мемориальная плита — Мемориальное сооружение в виде плиты, устанавливаемой на зданиях и сооружениях в память о каких либо лицах и (или) событиях. [ГОСТ Р 53107 2008 ] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины намогильные и мемориальные сооружения … Справочник технического переводчика
мемориальная плита — 2.6.9 мемориальная плита : Мемориальное сооружение в виде плиты, устанавливаемой на зданиях и сооружениях в память о каких либо лицах и (или) событиях. Источник: ГОСТ Р 53107 2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения оригинал … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мемориальная плита колумбария — плита, закрывающая нишу колумбария, на которой указаны имя, отчество и фамилия, даты рождения и смерти захороненного. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Мемориальная плита… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Мемориальная плита колумбария — плита, закрывающая нишу колумбария, на которой указаны имя, отчество и фамилия, даты рождения и смерти захороненного... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской… … Официальная терминология
Мемориальная доска — Мемориальная доска плита, обычно из долговечного камня (мрамор, гранит) или металлического сплава (бронза, чугун), увековечивающая память о знаменитом человеке или событии. Устанавливаются на зданиях, в которых проживала или работала… … Википедия
МЕМОРИАЛЬНАЯ ДОСКА — плита (чаще всего из мрамора, гранита и т. п.) с надписью (иногда с изображением), увековечивающая память о каком либо лице или событии; обычно устанавливается на стене здания, связанного с этим лицом или событием … Большой Энциклопедический словарь
мемориальная доска — (от лат. memorialis памятный), плита (чаще всего из мрамора, гранита и т. п.) с надписью (иногда с изображением), увековечивающая память о каком либо лице или событии; обычно устанавливается на стене здания, связанного с этим лицом или событием … Энциклопедический словарь
Мемориальная доска «Розовый треугольник» (Дахау) — Мемориальная доска «Розовый треугольник» памятный знак, увековечивающий память гомосексуалов жертв национал социализма. Установлен в бывшем концлагере Дахау в 1994 году. Надпись на памятнике … Википедия
Мемориальная доска — (от лат. memorialis памятный) памятная металлическая, мраморная, гранитная плита с надписью (иногда с изображением), увековечивающая значительные события и даты в истории страны, города или в жизни выдающихся людей. М. д. обычно… … Большая советская энциклопедия
СТЕЛА (мемориальный столб или плита) — СТЕЛА, вертикально стоящий каменный столб или плита (надгробная, мемориальная) с надписью, рельефным или живописным изображением … Энциклопедический словарь
Католическое кладбище Томска — Мемориальная плита на месте разрушенного кладбища Католическое кладбище Томска (Католический некрополь Томска) уничтоженное кладбище на территории нынешнего … Википедия